توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7553

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خلیفه بن خیاط به ما گفت: معتمر برایمان حدیث نقل کرد، شنیدم پدرم می‌گفت، از قتاده، از ابورافع، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چون خداوند آفرینش را به پایان رساند، کتابی نزد خود نوشت: رحمت من بر خشم من پیشی گرفته است. و آن کتاب نزد او بالای عرش قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله بر خشم او پیشی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت من بر خشمم پیشی گرفته است

رحمت الله بر خشم او پیشی دارد؛ این عبارت به معنای نبودن خشم الله نیست.

بر فراز عرش

متن آنچه را دربارهٔ کتاب گفته شده تأیید می‌کند، بی‌آنکه چگونگی دقیق آن را مشخص کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رحمت صفتی ثابت برای الله است و لطف او به آفریدگان مایهٔ امید است. در عین حال، آنان خشم الله و حسابرسی عادلانهٔ او را نیز می‌پذیرند: وعدهٔ رحمت مجوزی برای سهل‌انگاری در گناه نیست. متن مربوط به عرش را تأیید می‌کنند، بی‌آنکه الله را با آفریدگان مقایسه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا به سوی الله بازگرد و از رحمت او ناامید نشو.
  2. از الله درخواست رحمت کن و هم‌زمان مسئولیت اعمالت را بپذیر.
  3. تنها الله را عبادت کن و با دیگران مهربان باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.