توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7554

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُعْتَمِرٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5قَتَادَةُ
  6. 6أَبَا رَافِعٍ
  7. 7أَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی غالب برایم حدیث نقل کرد، محمد بن اسماعیل برایمان حدیث نقل کرد، معتمر برایمان حدیث نقل کرد، شنیدم پدرم می‌فرمود: قتاده برایمان حدیث نقل کرد که ابو رافع برایش نقل کرده است که او از ابوهریره رضی الله عنه شنیده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«همانا الله پیش از آنکه مخلوقات را بیافریند، کتابی نوشت: همانا رحمت من بر خشم من پیشی گرفته است. پس آن نزد او بالای عرش نوشته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله بر خشم او پیشی دارد و نزد او ثبت شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت من بر خشم من پیشی می‌گیرد

رحمت الله صفتی الهی و ثابت است و بر خشم او تقدم دارد؛ این امر خشم یا کیفر عادلانه او را نفی نمی‌کند.

بر فراز عرش

این عبارت آنچه را الله درباره عرش بیان کرده تأیید می‌کند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنیم یا چگونگی آن را تعیین کنیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که الله حقیقتاً رحیم است و رحمت او بر خشمش پیشی دارد. آنان الفاظ نقل‌شده را می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگانش تشبیه کنند یا چگونگی این صفت را تعیین کنند. این سخن امید به آمرزش الله می‌دهد، اما مجوزی برای پافشاری بر گناهان نیست؛ مؤمنان امید را با توبه و فرمان‌برداری همراه می‌کنند. این حدیث اختلافی جداگانه میان مذاهب فقهی یا حکم تازه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا، با توبه‌ای خالصانه به سوی الله بازگرد و از رحمت او ناامید مشو.
  2. با دیگران مهربان باش، اما عدالت و مسئولیت‌پذیری را از یاد مبر.
  3. صفات الله را بر پایه متون معتبر بیاموز و هیچ‌یک از ویژگی‌های آفریدگان را به او نسبت مده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.