اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 770

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوعون برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم جابر بن سمره می‌گفت: عمر به سعد گفت:

«مردم در همه چیز از تو شکایت کرده‌اند، حتی در نماز.» سعد پاسخ داد: «اما من دو رکعت اول را طولانی می‌خوانم و دو رکعت آخر را کوتاه می‌کنم و در پیروی از نماز رسول الله ﷺ هیچ کوتاهی نمی‌کنم.» عمر فرمود: «راست گفتی، گمان من درباره تو همین بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد توضیح می‌دهد که چگونه اوقات نماز پیامبر ﷺ را رعایت می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر پس از آنکه مردم، از جمله دربارهٔ نمازش، از سعد شکایت کردند، با او گفت‌وگو کرد. سعد توضیح داد که رکعت‌های نماز را چگونه تقسیم می‌کرد و به روش پیامبر خدا ﷺ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز آیینی که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

دو رکعت نخست و دو رکعت پایانی

چهار رکعت یک نماز؛ سعد در دو رکعت نخست قرائت طولانی‌تر و در دو رکعت پایانی قرائت کوتاه‌تری داشت.

از این روش منحرف نمی‌شوم

منظور سعد این بود که روش پیامبر ﷺ را راهنمای خود قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام باید قرائت و مدت نماز را با دقت و بر اساس سنت مقرر تنظیم کند. روایت، روش سعد را در نمازی چهاررکعتی بیان می‌کند؛ این یک قاعدهٔ کلی نیست که هر قرائتی همیشه باید به یک اندازه طولانی باشد. همچنین روشن می‌شود که شکایت باید بررسی و منصفانه پاسخ داده شود: عمر از سعد توضیح خواست و قابل‌اعتماد بودن او را تأیید کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام امامت نماز، از سنت معتبر پیروی کنید و وضعیت نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرید.
  2. شکایت‌ها را جدی بگیرید: پیش از داوری، توضیح بخواهید.
  3. اگر از شما انتقاد شد، آرام پاسخ دهید و کار خود را با دلایل روشن توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.