اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 774

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ، وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ ‏{‏وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا‏}‏ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ در نمازهایی که مأمور به قرائت بلند بودند، با صدای بلند می‌خواندند و در نمازهایی که مأمور به قرائت آهسته بودند، آهسته می‌خواندند.

«و پروردگار تو هرگز فراموش‌کار نیست.» «قطعاً برای شما در رسول الله اسوه‌ی حسنه‌ای وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنا بر آنچه به ایشان فرمان داده شده بود، قرآن را گاه با صدای بلند و گاه آهسته تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت با صدای بلند

آیات نماز را به‌گونه‌ای خواندن که شنیده شوند.

تلاوت آهسته

آیات نماز را آرام خواندن، بی‌آنکه برای دیگران شنیدنی باشند.

الگوی نیکو

پیامبر ﷺ الگویی است که باید از هدایت و شیوهٔ نمازش پیروی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمن از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ که در روایات نقل شده پیروی می‌کند: در برخی نمازها با صدای بلند و در برخی دیگر آهسته تلاوت می‌شود. مذاهب فقهی زمان‌ها و احکام دقیق نماز را با استناد به این روایت و روایات دیگر توضیح می‌دهند؛ این حدیث تأکید می‌کند که هر دو شیوه بخشی از سنت پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموز در کدام نمازها سنت، تلاوت با صدای بلند یا آهسته را مقرر می‌کند و به آن عمل کن.
  2. با دقت از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی کن و هر دو نوع تلاوت را بخشی از هدایت ایشان بدان.
  3. در نماز از دانش معتبر پیروی کن و نگذار سلیقهٔ شخصی جایگزین راهنمایی‌های نقل‌شده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.