اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 772

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد و گفت: عطاء به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره رضی الله عنه می‌فرماید:

«در هر نمازی قرآن خوانده می‌شود. پس آنچه را که رسول الله ﷺ برای ما بلند خواندند، ما نیز برای شما بلند می‌خوانیم؛ و آنچه را که از ما پنهان داشتند، ما نیز از شما پنهان می‌داریم. اگر بیش از اُمُّ القُرآن (سوره فاتحه) نخوانی، همان کافی است؛ اما اگر بیشتر بخوانی، بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه برای قرائت کفایت می‌کند، اما افزودن آیات دیگری از قرآن بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌القرآن

نامی برای سورهٔ فاتحه، سورهٔ آغازین قرآن.

قرائت با صدای بلند و آهسته

قرائت قرآن به‌صورت شنیدنی یا بی‌صدا، چنان‌که پیامبر ﷺ در نمازهای گوناگون انجام می‌داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سورهٔ فاتحه هستهٔ اصلی قرائت در نماز است و افزودن آیات دیگر مستحب است. مذاهب فقهی دربارهٔ وجوب دقیق قرائت فاتحه برای امام، نمازگزارِ تنها و مأموم، و نیز دربارهٔ قرائت پشت سر امام اختلاف نظر دارند. این روایت همچنین تأیید می‌کند که امام باید در قرائتِ بلند و آهسته از الگوی نقل‌شده از پیامبر ﷺ پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را با دقت بیاموزید و در نمازهایتان با توجه بخوانید.
  2. اگر توانایی دارید، پس از سورهٔ فاتحه آیات دیگری از قرآن بخوانید.
  3. در نماز جماعت از امام و قرائتِ بلند یا آهستهٔ مقرر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.