اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 783

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: همام از اَعْلَم — که همان زیاد است — و او از حسن، و او از ابوبکره روایت کرده‌اند که: او هنگامی که پیامبر ﷺ در حال رکوع بودند به ایشان رسید و پیش از آنکه به صف برسد، رکوع کرد. سپس این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: «خداوند اشتیاق تو را به خیر بیفزاید، اما دیگر چنین مکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دیر می‌رسد، ابتدا به صف می‌پیوندد و برای رفتن به رکوع شتاب نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز، که نمازگزار در آن خم می‌شود و خداوند را تسبیح می‌گوید.

صف

صف پیوسته‌ای که مؤمنان برای اقامهٔ نماز جماعت در آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام برگزاری نماز می‌رسد، باید بدون دویدن به صف برود و پیش از پیوستن به آن وارد رکوع نشود. عبارت «خداوند بر حرص و شوق تو بیفزاید» نیت نیک ابوبکره را می‌ستاید، در حالی که «این کار را دوباره انجام نده» روش او را اصلاح می‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که آیا اگر کسی امام را در رکوع دریابد، آن رکعت برایش محسوب می‌شود یا نه؛ اما این روایت خود بیش از همه بر پیوستن آرام به صف و انجام سنجیدهٔ اعمال نماز تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیر رسیدی، آرام به صف نماز برو و پیش از انجام حالت نماز به آن بپیوند.
  2. نگذار شتاب نمازت را آشفته کند؛ با آرامش و توجه از امام پیروی کن.
  3. اصلاح را با فروتنی بپذیر، حتی اگر نیتت خوب بوده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.