اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 814

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که گفت: مردم همراه با پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند و به دلیل جثه کوچکشان، ازارهای خود را بر گردن می‌بستند. پس به زنان گفته شد: «سرهایتان را بلند نکنید تا مردان کاملاً راست بنشینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان تا زمانی که مردان دوباره می‌نشستند، برای برخاستن صبر می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ازارها

پارچه‌هایی که به‌عنوان پوشاک دور بخش پایین‌تنه می‌بستند.

به‌دلیل کوتاهی قدشان

مردان به‌دلیل کوتاه بودن لباس‌هایشان، آن‌ها را به دور گردن گره می‌زدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ترتیب نماز و پوشش مناسب باید با دقت رعایت شود. توصیه به اینکه زنان سرهایشان را تا نشستن کامل مردان بالا نیاورند، برای جلوگیری از دیده‌شدن مردان هنگام برخاستن از سجده بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت حیا و رفتار منظم میان زنان و مردان در فضای نماز تأکید می‌کنند؛ این روایت نیز شیوه‌ای عملی از دوران پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز مطمئن شوید لباس‌هایتان محکم و بدن‌تان به‌طور مناسب پوشیده است.
  2. حرکت‌های امام را دنبال کنید و ترتیب نماز جماعت را رعایت کنید.
  3. با رفتاری آرام و محترمانه به حفظ حیا در فضای نماز کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.