اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 819

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد از ایوب، او از ابوقلابه و او از مالک بن حویرث روایت کرده است که به یارانش گفت:

«آیا شما را بر چگونگی نماز رسول الله ﷺ آگاه نسازم؟» گفت: «در آن هنگام وقت هیچ نماز فرضی نبود.» سپس ایشان برخاستند، رکوع کردند و تکبیر گفتند، آنگاه سر بلند کردند و اندکی ایستادند، سپس سجده کردند و سر برداشتند و اندکی نشستند. ایشان نمازی مانند نماز این شیخ ما، عمرو بن سلمه، خواندند. ایوب می‌گوید: «او کاری می‌کرد که من از دیگران ندیده بودم؛ او در رکعت سوم و چهارم می‌نشست.» مالک بن حویرث گفت: «سپس نزد پیامبر ﷺ آمدیم و نزد ایشان ماندیم. ایشان به ما فرمودند: 'چون به نزد خانواده‌هایتان بازگشتید، فلان نماز را در فلان وقت بخوانید و فلان نماز را در فلان وقت بخوانید. و چون وقت نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و بزرگترینِ شما امامتتان کند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سالمندترین فرد نماز را امامت می‌کند و یکی از اعضای گروه اذان می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در یک گروه، یک نفر اذان می‌گوید و سالمندترین فرد جماعت را امامت می‌کند؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ به این گروه دستور داد. مذاهب فقهی همچنین دانش احکام نماز و قرائت را از معیارهای مرتبط با امامت می‌دانند؛ توصیه به تقدم سالمندترین فرد در چارچوب همین دستور قرار دارد. روایت همچنین نشستن پس از رکعت دوم را توصیف می‌کند، اما مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی این نشستن استراحت اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گروه نمازگزاران از پیش توافق کنید چه کسی اذان بگوید و چه کسی امام شود.
  2. حالت‌ها و حرکات نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و آن‌ها را با دقت به دیگران آموزش دهید.
  3. وقت‌های مقرر نماز را رعایت کنید و با فرارسیدن وقت، نماز جماعت را برپا دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.