نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 887

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر بیم آن نداشتم که بر امتم — یا مردم — دشوار شود، قطعاً آنان را دستور می‌دادم که با هر نماز مسواک بزنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از مسواک را هنگام هر نماز تشویق می‌کرد، اما نمی‌خواست تکلیف غیرضروری بر مردم تحمیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

شاخه‌ای یا وسیلهٔ مناسبی دیگر برای پاک‌کردن دندان‌ها.

امت

مسلمانانی که رهنمود پیامبر ﷺ خطاب به آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسواک‌زدن هنگام نماز به‌شدت مستحب است، اما واجب نیست؛ پیامبر ﷺ از صدور فرمانی الزامی خودداری کرد تا امت خود را به زحمت نیندازد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت عموماً مسواک را مستحب می‌دانند و بر انجام آن هنگام نماز و وضو تأکید بیشتری دارند. این سخن همچنین مهربانی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد و بیانگر آن است که احکام دینی توان و طاقت مردم را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، دندان‌هایتان را با مسواک یا جایگزینی مناسب پاک کنید.
  2. کارهای مستحب را در برنامهٔ خود بگنجانید، اما آن‌ها را بر دیگران واجب جلوه ندهید.
  3. هنگام تشویق به کارهای دینی، توان و طاقت مردم را در نظر بگیرید و مهربان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.