نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 890

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: عبدالرحمن بن ابی‌بکر در حالی وارد شد که مسواکی در دست داشت و با آن دندان‌هایش را تمیز می‌کرد. رسول الله ﷺ به او نگریستند. من به او گفتم:

«ای عبدالرحمن! این مسواک را به من بده.» او آن را به من داد. من سر آن را شکستم و جویدم تا نرم شود، سپس آن را به رسول الله ﷺ دادم. ایشان در حالی که به سینه من تکیه داده بودند، با آن مسواک زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه مسواک را نرم کرد و آن را برای استفاده به پیامبر ﷺ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

شاخه یا ابزاری برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

دندان‌هایش را پاک کند

کشیدن مسواک بر دندان‌ها برای تمیزکردن دهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفاده از مسواک مستحب است و مراقبت از دهان بخشی از سنت پیامبر ﷺ است. روایت همچنین توجه عایشه به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: او پیش از آنکه مسواک را به ایشان بدهد، سرِ آن را نرم کرد. عالمان این کار را نمونه‌ای از توجه و مهربانی میان همسران دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تمیز نگه‌داشتن منظم دهان، از مسواک یا وسیلهٔ مناسب دیگری استفاده کنید.
  2. اگر لازم است، وسیله‌ای را که به دیگری می‌دهید نرم و راحت کنید.
  3. توجه و مهربانی را در کارهای کوچک روزمره نیز نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.