نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 892

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوعامر عَقَدی به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن طهمان به ما حدیث نقل کرد، از ابوجمره ضُبَعی، از ابن عباس که فرمود:

«بی‌گمان نخستین نماز جمعه‌ای که پس از نماز جمعه در مسجد رسول الله ﷺ برگزار شد، در مسجد قبیله عبدالقیس در جُوَاثا از توابع بحرین بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na de moskee van de Profeet ﷺ werd het vrijdaggebed voor het eerst in Jawatha gehouden.

توضیح واژه‌های دشوار
Jumu'a

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat moslims rond het middaguur verrichten.

Jawatha

Een plaats in Bahrein waar de stam Abd al-Qays een moskee had.

Abd al-Qays

Een Arabische stam die in Bahrein woonde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden beschouwen deze overlevering als een historische vermelding van de vroege verspreiding van het vrijdaggebed buiten Medina, onder de moslims van Abd al-Qays in Bahrein. Op zichzelf leidt de overlevering geen nieuwe voorwaarden voor het vrijdaggebed af; de regels ervoor worden vastgesteld aan de hand van bredere overleveringen en juridische bronnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer over de geschiedenis van de vroege moslimgemeenschappen en geef die kennis door.
  2. Koester het vrijdaggebed als gezamenlijke eredienst die moslims in verschillende gebieden met elkaar verbindt.
  3. Beschouw historische berichten niet los van hun bron: maak onderscheid tussen wat ze vertellen en juridische regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.