علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 92

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: از پیامبر ﷺ درباره مسائلی پرسیده شد که ایشان ناخوش داشتند. چون پرسش‌ها بسیار شد، خشمگین گشتند و سپس به مردم فرمودند:

«هر چه می‌خواهید از من بپرسید.» مردی پرسید: «پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت حذافه است.» سپس مرد دیگری برخاست و گفت: «ای رسول خدا ﷺ! پدر من کیست؟» فرمودند: «پدرت سالم، مولای شیبه است.» چون عمر خشم را در چهره ایشان دید، عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! ما به سوی الله عزوجل توبه می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با احترام پرسش کنید و در پی دانشی باشید که واقعاً سودمند است.

توضیح واژه‌های دشوار
مولا

حامی یا بردهٔ آزادشده‌ای که با خانواده‌ای پیوند داشت.

توبه کردن

از خطایی پشیمان شدن و از الله طلب آمرزش کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرسش برای کسب دانش جایز و پسندیده است، اما باید از پرسش‌های بیهوده، آزاردهنده یا زیاده‌روی‌آمیز پرهیز کرد. خشم پیامبر ﷺ متوجه تکرار پرسش‌هایی بود که ایشان را ناخشنود می‌کرد، نه پرسش‌های صادقانه برای کسب دانش. عمر رضي الله عنه با توبه واکنش نشان داد و بدین‌گونه به کاهش تنش کمک کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت پرسش‌های علمی تأکید دارند؛ بااین‌حال، شیوه و هدف پرسش همچنان تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص پرسش کنید و در پی دانشی باشید که به ایمان و کردار شما سود می‌رساند.
  2. با پرسش‌هایی که آزار می‌دهند، ناآرامی ایجاد می‌کنند یا هدف سودمندی ندارند، پافشاری نکنید.
  3. اگر متوجه شدید کسی را آزرده‌اید، عذرخواهی کنید و از الله طلب آمرزش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.