نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 938

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوغسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم از سهل برایم حدیث کرد که گفت:

«در میان ما زنی بود که در کنار جویبارهای مزرعه‌اش سلق (نوعی سبزی) می‌کاشت. چون روز جمعه فرا می‌رسید، ریشه‌های سلق را بیرون می‌آورد و در دیگی می‌ریخت، سپس یک مشت جو آسیاب‌شده بر آن می‌پاشید. ریشه‌های سلق جایگزین گوشت بود. ما از نماز جمعه بازمی‌گشتیم و به او سلام می‌کردیم، آنگاه او آن غذا را نزد ما می‌آورد و ما آن را می‌خوردیم. ما به خاطر همان خوراکش، مشتاقانه منتظر روز جمعه بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک وعده ساده در روز جمعه، جامعه را گرد هم آورد و مورد توجه و قدردانی قرار گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
چغندر برگی

نوعی سبزی برگی؛ در این روایت از ریشه‌های آن در غذا استفاده شده است.

نماز جمعه

نماز جماعتی که مسلمانان روز جمعه، حوالی ظهر، برگزار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، یادآور شده‌اند که صحابه برای غذاهای ساده ارزش قائل بودند و مهمان‌نوازی به ثروت وابسته نیست. این روایت از غذایی ساده و جایز پس از نماز جمعه سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که غذا خوردن در کنار یکدیگر پیوند میان افراد را تقویت می‌کند. این روایت برای این غذا یا وعده‌ای خاص پس از نماز، جایگاه دینی ویژه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دارید با همسایگان و مهمانان خود قسمت کنید؛ یک وعده ساده می‌تواند شادی زیادی به همراه داشته باشد.
  2. مهمان‌نوازی را به غذاهای گران‌قیمت یا بودجه‌ای کلان وابسته نکنید.
  3. از روز جمعه استفاده کنید تا پس از نماز با دیگران دیدار کنید و پیوندهای جامعه را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.