Sahih al-Bukhari، حدیث 940
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَنَسًا
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسًا
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
محمد بن عقبه شیبانی به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابواسحاق فزاری از حمید برای ما حدیث نقل کرد که گفت: از انس شنیدم که میفرمود:
«ما برای نماز جمعه زود میرفتیم، سپس استراحت نیمروز (قیلوله) میکردیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De metgezellen gingen vroeg naar het vrijdaggebed en rustten daarna.
Het gezamenlijke gebed op vrijdag, voorafgegaan door de preek.
Een korte rustperiode na het middaggebed of rond het middaguur; de Arabische term is qaylulah.
Geleerden leiden hieruit af dat vroeg naar het vrijdaggebed gaan een prijzenswaardige gewoonte van de metgezellen was. De vermelding van hun middagrust laat zien dat aanbidding en dagelijkse rust naast elkaar konden bestaan; de overlevering stelt die rust niet als verplichting.
- Plan je vrijdag zo dat je op tijd en zonder haast naar het gebed kunt gaan.
- Neem na je verplichtingen rust als dat je helpt om de rest van de dag goed door te komen.
- Houd ruimte voor aanbidding én een evenwichtige dagelijkse routine.
Deze overlevering vermeldt eveneens hoe men het vrijdaggebed bijwoonde en daarna rustte, en vormt zo een directe aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Deze vertelling beschrijft een andere gewoonte rond de middagrust en de maaltijd op vrijdag, en helpt de dagelijkse context te begrijpen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.