نماز خوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 944

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز خوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

ترجمه

حیوة بن شریح برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن حرب از زبیدی، او از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ به نماز ایستادند و مردم نیز همراه ایشان ایستادند. ایشان تکبیر گفتند و مردم نیز همراه ایشان تکبیر گفتند. سپس رکوع کردند و گروهی از آنان نیز رکوع کردند. آنگاه سجده نمودند و آنان نیز همراه ایشان سجده کردند. سپس برای رکعت دوم برخاستند؛ کسانی که سجده کرده بودند رفتند تا نگهبانی برادرانشان را بدهند. گروه دیگر آمدند و همراه ایشان رکوع و سجده کردند. همه مردم در حال نماز بودند، اما برخی از آنان نگهبان برخی دیگر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز خوف، دو گروه به نوبت نماز می‌گزارند و از یکدیگر مراقبت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نوعی نماز برای موقعیت‌های خطر است که در آن مؤمنان هنگام نماز هوشیار می‌مانند.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

تکبیر

گفتنِ الله اکبر؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در موقعیت خطر می‌توان نماز را به شکلی متناسب ادا کرد، در حالی که اعمال مقرر نماز حفظ می‌شوند. روایت صورتی را نشان می‌دهد که در آن گروه‌ها به نوبت جای یکدیگر را می‌گیرند: گروهی با امام نماز می‌خواند و سپس نگهبانی می‌دهد، در حالی که گروه دیگر به نماز می‌پیوندد. مذاهب فقهی نماز خوف را به رسمیت می‌شناسند و شکل‌های گوناگون اجرای آن را بررسی می‌کنند؛ شکل مناسب به شرایط و میزان خطر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط ناامن، هم نماز را حفظ کنید و هم مراقبت ضروری را انجام دهید.
  2. وظایف را روشن تقسیم کنید تا افراد بتوانند جای یکدیگر را بگیرند و از هم محافظت کنند.
  3. در شرایط ویژه به نماز پایبند بمانید و از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.