نماز خوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 945

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز خوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد، از علی بن مبارک، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله که گفت: در روز جنگ خندق، عمر آمد و کافران قریش را نفرین می‌کرد و می‌گفت:

«ای رسول خدا! نماز عصر را نخواندم تا اینکه خورشید نزدیک بود غروب کند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به خدا سوگند! من هم هنوز آن را نخوانده‌ام.» جابر گفت: سپس ایشان به بُطحان رفتند، وضو گرفتند و پس از غروب آفتاب نماز عصر را خواندند و بعد از آن نماز مغرب را اقامه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز جنگ خندق، نماز عصر را پس از غروب آفتاب به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز جنگ خندق رخ داد. نبرد پیامبر ﷺ و یارانش را چنان مشغول کرد که نماز عصر را پس از غروب آفتاب به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خندق

خندق: گودال دفاعی‌ای که برای جنگ مشهور خندق در اطراف مدینه حفر شد.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که باید پیش از غروب آفتاب خوانده شود.

بُطحان

مکانی یا دره‌ای نزدیک مدینه که بنا بر روایت، پیامبر ﷺ در آن وضو گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر نماز واجبی به‌سبب شرایطی استثنایی از دست برود، باید پس از برطرف‌شدن مانع آن را قضا کرد. پیامبر ﷺ نخست نماز عصرِ فوت‌شده و سپس نماز مغرب را به‌جا آورد. فقیهان درباره نسبت این ترتیب با اوقات نماز و شرایط دیگر بحث کرده‌اند؛ آنان این رویداد را دلیلی بر قضای نمازِ فوت‌شده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مانعی جدی باعث شد نمازی را از دست بدهی، به‌محض آن‌که توانستی آن را به‌جا آور.
  2. هنگام قضای نمازها، ترتیب میان نماز فوت‌شده و نمازِ وقت را رعایت کن.
  3. شرایط استثنایی را جدی بگیر، اما آن‌ها را بهانه‌ای برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون ضرورت قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.