نماز خوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 946

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز خوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء به ما حدیث نقل کرد و گفت: جویریه از نافع، و او از ابن عمر برایمان حدیث نقل کرد که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ از جنگ احزاب بازگشتند، به ما فرمودند:

«هیچ‌کس نماز عصر را جز در بنی‌قریظه نخواند.» سپس وقت نماز عصر برای برخی از آنان در بین راه فرا رسید. گروهی از ایشان گفتند: «ما تا به آنجا نرسیم نماز نمی‌خوانیم،» و گروهی دیگر گفتند: «بلکه ما اکنون نماز می‌خوانیم، زیرا منظور پیامبر ﷺ آنچه گروه اول فهمیده بود، نبود.» چون این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد، ایشان هیچ‌یک از دو گروه را سرزنش نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هیچ‌یک از دو گروه را به‌خاطر برداشتشان از فرمان ایشان سرزنش نکرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از غزوهٔ احزاب، پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد نماز عصر را در بنی‌قریظه بخوانند. در راه، وقت نماز فرا رسید و یاران دربارهٔ مقصود سخنان ایشان اختلاف نظر پیدا کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر.

بنی‌قریظه

گروهی در مدینه و مکانی که پیامبر ﷺ یارانش را به آنجا فرستاد.

احزاب

هم‌پیمانان؛ ائتلافی که مدینه را محاصره کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن‌حجر، این ماجرا را نمونه‌ای از اجتهاد پذیرفتنی دانسته‌اند: گروهی عبارت را به‌صورت ظاهری گرفتند و نماز را تا رسیدن به مقصد به تأخیر انداختند، درحالی‌که گروه دیگر مقصود را تشویق به شتاب دانستند و برای از دست ندادن وقت نماز، در راه نماز خواندند. پیامبر ﷺ هیچ‌یک از دو گروه را سرزنش نکرد. عالمان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که تفسیر صادقانه و سنجیده را می‌توان پذیرفت، وقتی متون دینی به شکل‌های متفاوت فهمیده می‌شوند. مذاهب فقهی در عین حال تأکید می‌کنند که نمازهای واجب باید در وقت مقرر خود خوانده شوند، مگر در مواردی که استثنایی معتبر وجود داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی یک متن دینی چند برداشت سنجیده را ممکن می‌سازد، اختلاف را محترمانه مطرح کنید و شتاب‌زده یکدیگر را سرزنش نکنید.
  2. وقت‌های مقرر نماز را رعایت کنید و بدون دلیل معتبر، نماز واجب را به تأخیر نیندازید.
  3. در مسائل دشوار دینی به دانش معتبر رجوع کنید و استدلال خود را با آرامش توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.