نماز خوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 947

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز خوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صُهَیب و ثابت بُنانی، آنان از اَنَس بن مالک روایت کردند که رسول الله ﷺ نماز صبح را در تاریکی خواندند، سپس سوار شدند و فرمودند:

«اللهُ أَکْبَر! خَیْبَر ویران شد. همانا چون در سرای قومی فرود آییم، بامدادِ بیم‌دادگان بسیار بد باشد.» آنگاه مردم در کوچه‌ها دوان‌دوان بیرون آمدند و می‌گفتند: «محمد و لشکرش!» (راوی گوید: خَمیس به معنای لشکر است). پس رسول الله ﷺ بر آنان چیره شدند؛ جنگجویانشان کشته شدند و زنان و کودکان به اسارت درآمدند. صَفِیّه نخست سهمِ دِحْیَه کَلبی شد، سپس به رسول الله ﷺ رسید. آن‌گاه رسول الله ﷺ با او ازدواج کردند و مهریه‌اش را آزادی وی قرار دادند. عبدالعزیز از ثابت پرسید: «ای ابومحمد! آیا از انس پرسیدی که مهریه‌اش چه بود؟» ثابت پاسخ داد: «مهریه‌اش خودِ او (یعنی آزادسازی‌اش) بود.» پس عبدالعزیز لبخند زد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خیبر را فتح کرد و پس از آزاد کردن صفیه، با او ازدواج کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت لشکرکشی به خیبر را شرح می‌دهد: پیامبر ﷺ نماز صبح را در سپیده‌دمِ آغازین به‌جا آورد و مسلمانان پس از آن به آنجا رسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
غَلَس

تاریکیِ سپیده‌دم، اندکی پیش از طلوع خورشید.

الجَیش

واژه‌ای عربی به معنای لشکر یا نیروی نظامی.

مَهر

مالی که در ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مهر می‌تواند ارزشی عینی نیز داشته باشد، مانند آزاد کردن فردی که به بردگی گرفته شده است. روایت همچنین از ازدواج صفیه با پیامبر ﷺ پس از آزاد شدن او یاد می‌کند. عالمان جزئیات فقهیِ غنائم جنگی و اسارت را در چارچوب قواعد حقوق جنگ در فقه کلاسیک بررسی می‌کنند؛ این گزارش مجوزی برای خشونت فردی یا اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری‌های مهم، میان آنچه یک متن گزارش می‌کند و قواعدی که واقعاً از آن به دست می‌آیند تفاوت بگذارید.
  2. مهر را حق عروس بدانید و میزان مهرِ توافق‌شده را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. هرگز متون دینی دربارهٔ جنگ را توجیهی برای خشونت یا اقدام خودسرانه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.