العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 966

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی ابوالسکین به ما حدیث کرد، گفت: محاربی به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن سوقه از سعید بن جبیر برای ما حدیث کرد، گفت: همراه ابن عمر بودم که نوک نیزه‌ای در کف پایش فرو رفت و پایش در رکاب گیر کرد. پس من پیاده شدم و پای او را بیرون کشیدم و این ماجرا در منا رخ داد. خبر به حجاج رسید و او به عیادتش آمد. حجاج گفت:

«ای کاش می‌دانستیم چه کسی تو را زخمی کرده است!» ابن عمر فرمود: «تو مرا زخمی کردی.» حجاج پرسید: «چگونه؟» ابن عمر فرمود: «تو حمل سلاح را در روزی مجاز شمردی که پیش از آن هرگز سلاح حمل نمی‌شد و سلاح را وارد حرم کردی، در حالی که پیش از این هرگز سلاح وارد حرم نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn عمر، حجاج را مسئول اجازه‌دادن به ورود سلاح به منا و حرم دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک به‌جا می‌آورند.

حرم

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که احکام و حرمت ویژه‌ای دارد.

رکاب

تکیه‌گاهی متصل به زین که سوار پا را در آن قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرمت حرم و احکام ویژهٔ روزهای حج باید رعایت شوند. ابن عمر حجاج را در مقام مسئولیتش به‌عنوان حاکم مورد خطاب قرار می‌دهد: اجازه‌دادن به حمل سلاح ممکن است دیگران را در معرض خطر قرار دهد. این روایت به‌تنهایی بیان کامل و جامعی از همهٔ احکام حمل سلاح نیست؛ برای تعیین آن احکام، متون دیگر و شرایط امنیتی و ضرورت نیز در نظر گرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مسئول جامعه است باید خطرهای قابل پیش‌بینی را کاهش دهد و در قبال تصمیم‌هایش پاسخ‌گو باشد.
  2. حرمت ویژهٔ مکه و احکام مربوط به ایام حج را رعایت کنید.
  3. با صداقت به بی‌عدالتی و خطاهای مدیریتی اعتراض کنید، حتی اگر فرد مورد خطاب صاحب قدرت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.