العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 965

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3زُبَيْدٌ
  4. 4الشَّعْبِيَّ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، گفت: شعبه به ما حدیث نقل کرد، گفت: زبید به ما حدیث نقل کرد، گفت: از شعبی شنیدم که از براء بن عازب روایت می‌کرد، او گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا نخستین کاری که در این روزمان آغاز می‌کنیم، خواندن نماز است، سپس بازمی‌گردیم و قربانی می‌کنیم. پس هر کس چنین کند، مطابق سنت ما عمل کرده است. و هر کس پیش از نماز ذبح کند، آن تنها گوشتی است که برای خانواده‌اش فراهم کرده و چیزی از مناسک قربانی محسوب نمی‌شود.» مردی از انصار به نام ابوبرده بن نیار عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من قربانی کرده‌ام در حالی که نزد من یک بزغاله جوان هست که از گوسفند مسن بهتر است.» ایشان ﷺ فرمودند: «آن را جایگزین قربانی خود کن، اما این کار پس از تو برای هیچ‌کس کافی یا مجزی نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان پس از نماز عید و ذبح انجام می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوبرده بن نیار به پیامبر ﷺ گفت که پیش از نماز قربانی کرده است و پرسید آیا می‌تواند به‌جای آن بزغاله‌ای قربانی کند. پیامبر ﷺ این کار را برای او اجازه داد، اما فرمود که این استثنا برای هیچ‌کس پس از او نخواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

راه و روش پیامبر ﷺ.

نُسُک

عبادتی مقرر؛ در اینجا قربانی.

بزغاله

حیوانی که هنوز به سن معمول بلوغ برای حیوان قربانی نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عید پیش از ذبح قربانی انجام می‌شود و ذبح پیش از نماز، قربانی عید به شمار نمی‌آید. به ابوبرده اجازه‌ای ویژه داده شد تا بزغاله‌ای ذبح کند؛ پیامبر ﷺ روشن کرد که دیگران نمی‌توانند به این اجازه استناد کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ آغاز وقت قربانی جزئیات بیشتری دارند، اما این روایت برای کسی که در نماز عید شرکت می‌کند، نماز را مرز زمانی قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح قربانی عید را به پس از برگزاری نماز عید موکول کنید.
  2. اگر دربارهٔ درستی قربانی تردید دارید، پیش از ذبح حیوان از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. اجازهٔ ویژه‌ای که به ابوبرده داده شد، استثنایی همگانی برای قربانی‌کردن حیوان نابالغ نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.