العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 964

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که پیامبر ﷺ در روز عید فطر دو رکعت نماز خواندند؛ پیش از آن و پس از آن نمازی نخواندند. سپس همراه با بلال به سوی زنان رفتند و آنان را به صدقه دادن فرمان دادند. آنگاه زنان شروع به بخشش کردند؛ زنی گوشواره‌اش و زنی گردنبندش را می‌انداخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ زنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که نماز اسلامی از آن تشکیل می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که انسان برای جلب خشنودی الله می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز عید دو رکعت است و بر پایهٔ این روایت، در محل نماز عید نماز سنتِ معینی پیش یا بلافاصله پس از آن وجود ندارد. پیامبر ﷺ پس از خطبه جداگانه با زنان سخن گفت و آنان را به صدقه دادن تشویق کرد. مذاهب فقهی شکل و حکم دقیق خطبهٔ عید و نمازهای پیرامون آن را با استناد به چندین روایت بررسی می‌کنند؛ این متن به‌ویژه نشان می‌دهد که زنان نیز به پند دینی و فرصت صدقه دادن دسترسی داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عید، افزون بر نماز، برای صدقه دادن نیز وقت بگذارید.
  2. دانش دینی و توصیه‌های عملی را در دسترس زنان قرار دهید.
  3. به اندازهٔ توان خود صدقه دهید؛ حتی دارایی اندک و ارزشمند نیز می‌تواند بخششی پربار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.