العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 967

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

ترجمه

احمد بن یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: اسحاق بن سعید بن عمرو بن سعید بن عاص از پدرش برایم نقل کرد که گفت: حجاج به دیدن ابن عمر آمد در حالی که من نزد او بودم. حجاج پرسید:

«حالتان چطور است؟» ابن عمر پاسخ داد: «خوبم.» حجاج دوباره پرسید: «چه کسی شما را زخمی کرده است؟» ابن عمر فرمود: «کسی که دستور داد در روزی که حمل سلاح در آن حلال نیست، سلاح حمل شود»، یعنی منظور خود حجاج بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر، حجاج را به‌سبب حمل سلاح در روزی مقدس سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاج

حجاج بن یوسف، حاکمی که در این گزارش به‌خاطر فرمانش مورد خطاب قرار می‌گیرد.

حمل سلاح

مسلحانه در روزی که ابن عمر به آن اشاره می‌کند رفت‌وآمد کردن؛ او بیان کرد که این کار در آن زمان مجاز نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهای مقدس شایستهٔ احترام ویژه‌اند و نقض حرمت و امنیت آن‌ها جایز نیست. ابن عمر مستقیماً حاکم مسئول را مخاطب قرار داد؛ این نشان می‌دهد که می‌توان با صداقت، حتی به فردی صاحب قدرت نیز پند داد. متن به روزی اشاره می‌کند که حمل سلاح در آن ممنوع بود، اما آن روز را مشخص نمی‌کند؛ بنابراین، بدون دلیل بیشتر نباید این سخن را به ممنوعیت عمومی حمل سلاح در هر عیدی تعمیم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به احکام ویژهٔ روزهای مقدس احترام بگذارید و از رفتاری که امنیت یا حرمت آن‌ها را خدشه‌دار می‌کند بپرهیزید.
  2. با صداقت و خویشتن‌داری به بی‌عدالتی تذکر دهید، حتی اگر فرد مسئول قدرت زیادی داشته باشد.
  3. پیش از تعمیم یک حکم دینی به روزها یا موقعیت‌های دیگر، زمینهٔ آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.