العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 968

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از زُبید، از شَعبی، از بَراء که گفت: پیامبر ﷺ در روز نحر (عید قربان) برای ما خطبه خواندند و فرمودند:

«نخستین کاری که در این روزمان آغاز می‌کنیم این است که نماز بخوانیم، سپس بازگردیم و قربانی کنیم. پس هر کس چنین کند، مطابق سنت ما عمل کرده است. و هر کس پیش از نماز ذبح کند، آن تنها گوشتی است که برای خانواده‌اش تعجیل کرده و به هیچ وجه جزو مناسک قربانی محسوب نمی‌شود.» آنگاه دایی‌ام ابوبرده بن نیار برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من پیش از نماذ ذبح کردم، ولی نزد من یک جَذَعَه (بزغاله کم‌سن) هست که از یک مُسِنَّه (گوسفند مسن) بهتر است.» ایشان فرمودند: «آن را جایگزین کن — یا فرمودند: آن را ذبح کن — اما پس از تو، جذعه برای هیچ کس دیگری کفایت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید به‌عنوان قربانی معتبر است.

پیشینه و سبب بیان

ابوبُرده بن نیار روایت کرد که پیش از نماز عید قربانی کرده بود. پیامبر ﷺ به او اجازه داد به‌جای آن بزغاله‌ای قربانی کند، با این محدودیت ویژه که این استثنا پس از ایشان برای دیگران قابل تعمیم نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

روز دهم ذی‌الحجه که مسلمانان عید قربان را جشن می‌گیرند.

سنت

روش و سیرهٔ پیامبر ﷺ.

نُسُک

عمل قربانیِ مقرر برای عبادت خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عید باید پیش از قربانی برگزار شود و ذبح پیش از نماز، قربانیِ مقرر عید به‌شمار نمی‌آید. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت این ترتیب تأکید دارند؛ هرکس زودتر ذبح کند، اگر قصد انجام قربانی عید را دارد باید پس از نماز دوباره قربانی کند. اجازهٔ قربانی کردن بزغاله به ابوبُرده استثنایی ویژه بود و قاعده‌ای عمومی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای قربانی کردن در عید قربان، تا پایان نماز عید صبر کنید.
  2. از پیش بررسی کنید که حیوان قربانی‌تان شرایط لازم را دارد.
  3. اجازهٔ ویژه‌ای را که در حدیث آمده، قاعده‌ای عمومی ندانید، اگر پیامبر ﷺ آشکارا آن را به یک نفر محدود کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.