العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 969

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4مُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از سلیمان، از مسلم بطین، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ عملی در روزهای دیگر برتر از عمل در این روزها (دهه اول ذی‌الحجه) نیست.» صحابه پرسیدند: «حتی جهاد هم نه؟» ایشان فرمودند: «حتی جهاد هم نه، مگر مردی که با به خطر انداختن جان و مال خود خارج شود و با هیچ‌یک از آن‌ها بازنگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعمال نیک در ده روز نخست ذوالحجه فضیلتی استثنایی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
ده روز نخست ذوالحجه

ده روز آغازین ماه قمری‌ای که حج و عید قربان در آن قرار دارند.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ در این روایت، مقصود نبردی است که شخص در آن جان و مال خود را به خطر می‌اندازد.

با هیچ‌چیز بازنگشتن

شخص در این تلاش هم جان و هم مال خود را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعمال نیک در ده روز نخست ذوالحجه فضیلتی ویژه دارند. این سخن انواع گوناگون عبادت و کارهای نیک، مانند نماز، ذکر، روزه و صدقه را دربرمی‌گیرد. این مقایسه بر فضیلت استثنایی این روزها تأکید می‌کند؛ استثنای یادشده دربارهٔ کسی است که جان و مالش را به‌تمامی در راه آن می‌گذارد و هیچ‌یک را بازنمی‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده روز نخست ذوالحجه آگاهانه برای نماز، ذکر و دیگر اعمال نیک وقت بگذارید.
  2. در این روزها صدقهٔ بیشتری بدهید و به نیازمندان توجه کنید.
  3. با عبادتی خالصانه از ارزش ویژهٔ این دوره بهره ببرید، بی‌آنکه دیگر وظایف را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.