علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 98

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ایوب، که گفت: شنیدم عطاء می‌گفت: شنیدم ابن عباس می‌گفت: من بر پیامبر ﷺ گواهی می‌دهم — یا عطاء گفت: من بر ابن عباس گواهی می‌دهم — که رسول الله ﷺ همراه با بلال بیرون آمدند. ایشان گمان کردند که زنان سخنرانی‌شان را نشنیده‌اند، لذا آنان را موعظه فرمودند و به صدقه دادن امر کردند. آنگاه زنان گوشواره‌ها و انگشترهای خود را می‌انداختند و بلال آن‌ها را در گوشه‌ی لباسش جمع می‌کرد. اسماعیل از ایوب، از عطاء روایت کرده و گفته است که از ابن عباس نقل شده: من بر پیامبر ﷺ گواهی می‌دهم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان را جداگانه آموزش می‌داد و آنان را به صدقه‌دادن تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای برای کمک به دیگران و جلب خشنودی الله.

پند و اندرز

آموزشی که کسی را به کار نیک ترغیب می‌کند و از کار نادرست برحذر می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آموزگار باید بررسی کند آیا پیامش به همه رسیده است یا نه و در صورت لزوم، گروهی را جداگانه آموزش دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان مستقلاً دانش می‌آموختند و می‌توانستند صدقه بدهند. بخشیدن زیورآلات از سوی آنان نمونه‌ای از صدقهٔ داوطلبانه است؛ این حدیث وجوبی عمومی برای بخشیدن زیورآلات مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموزش بررسی کنید که آیا همهٔ حاضران توانسته‌اند پیام را بشنوند و بفهمند.
  2. با کمک‌کردن امروز به کسی که نیازمند پشتیبانی است، صدقه‌دادن را عملی کنید.
  3. مطمئن شوید که زنان به‌طور کامل به آموزش دینی دسترسی دارند و می‌توانند پرسش‌هایشان را مطرح کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.