کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 11

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3مُجَالِدًا
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا، يَذْكُرُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الأَوْسَطِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلاَ تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ}‏ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید عبدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم مجالد از شعبی، و او از جابر بن عبدالله روایت می‌کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودیم که ایشان خطی کشیدند، سپس دو خط در سمت راست و دو خط در سمت چپ آن ترسیم کردند. آنگاه دست مبارکشان را بر خط میانی نهادند و فرمودند:

«این راه خداست.» سپس این آیه را تلاوت نمودند: {و همانا این است راه راست من، پس از آن پیروی کنید و از راه‌های دیگر پیروی نکنید که شما را از راه او پراکنده می‌سازد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ راه راست خدا را به صورت یک خط ترسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
راه خدا

راه راستِ ایمان و فرمان‌برداری از خدا.

راه‌های دیگر

راه‌هایی که از هدایت خدا منحرف می‌شوند و ممکن است مردم را از یکدیگر دور کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که خط میانی نماد وحدت و روشنی هدایت خداست، درحالی‌که خطوط کناری بیانگر راه‌های گوناگون انحراف‌اند. آنان از این تصویر نتیجه می‌گیرند که مسلمانان باید به وحی پایبند باشند و از تفرقه دوری کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر پیروی از قرآن و سنت معتبر تأکید دارند؛ اختلاف در استنباط‌های فقهیِ پذیرفته‌شده لزوماً به معنای ترک راه راست نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. باورها و انتخاب‌های خود را با قرآن و سنت معتبر بسنج.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، به دنبال نقاط مشترک باش و از تفرقه بی‌دلیل بپرهیز.
  3. از خدا هدایت بخواه و هرگاه دریافتی که از راه منحرف شده‌ای، به آن هدایت بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.