کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 10

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  7. 7ثَوْبَانَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب به ما حدیث کرد، سعید بن بشیر به ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوقلابه، از ابو اسماء رحبی، از ثوبان روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همواره گروهی از امت من بر حق استوار و پیروز خواهند بود؛ کسانی که با آنان مخالفت کنند، زیانی به ایشان نخواهند رساند، تا آنکه فرمان خداوند عزوجل فرا رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی بر حق می‌مانند و مخالفت‌ها بر آنان چیره نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گروهی

بخشی از امت؛ حدیث سازمان مشخصی یا شمار ثابتی را نام نمی‌برد.

پایدار بر حق

پایبندی به ایمان و هدایت درست، حتی زیر فشار.

فرمان الله

زمانی که تقدیر مقرر الله فرا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، این روایت را به حضور همیشگی کسانی پیوند داده‌اند که از حق دفاع می‌کنند. لازم نیست این گروه در یک مکان یا یک حوزهٔ علمی باشند؛ دانشمندان، عبادت‌کنندگان و دیگران می‌توانند در آن سهم داشته باشند. وعدهٔ پیروزی لزوماً به معنای موفقیت سیاسی یا نظامی پیوسته نیست؛ مخالفت نمی‌تواند ایمان و پاداش نهایی آنان را از میان ببرد. بنابراین، حدیث به وفاداری به وحی فرامی‌خواند و از این تصور پرهیز می‌دهد که جنبشی معاصر بتواند بی‌دلیل خود را همان گروه مورد نظر معرفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به آنچه قرآن و سنت معتبر می‌آموزند پایبند بمانید، حتی اگر محبوب نباشد.
  2. با دانش، عدالت و اخلاق نیک از حق دفاع کنید، نه با توهین.
  3. اجازه ندهید مخالفت‌ها دلسردتان کند؛ وفاداری به الله مهم‌تر از تأیید یا موفقیت فوری است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.