کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 12

روایت‌شده توسط Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، زید بن حُباب برای ما حدیث کرد، از معاویه بن صالح، حسن بن جابر برایم حدیث کرد، از مقدام بن معدی‌کرب کندی که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زودی زمانی فرا می‌رسد که مردی بر تخت خود تکیه زده و چون حدیثی از احادیث من به او گفته شود، می‌گوید: میان ما و شما تنها کتاب الله عزوجل است؛ آنچه را در آن حلال بیابیم حلال می‌دانیم و آنچه را در آن حرام بیابیم حرام می‌شماریم. آگاه باشید که آنچه رسول الله ﷺ حرام کرده‌اند، همانند چیزی است که الله حرام کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که نهی‌های ثابت‌شده از ایشان الزام‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

روایات معتبر دربارهٔ سخنان، کردارها و تأییدهای پیامبر ﷺ.

نهی‌ها

اموری که خداوند یا پیامبرش ﷺ اجازه نداده‌اند.

تکیه‌زده بر بالش خود

تصویری از کسی که آسوده نشسته و پیام را رد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سنت صحیح، منبعی الزام‌آور برای هدایت دینی است و قرآن را توضیح می‌دهد و تکمیل می‌کند. این سخن که نهی پیامبر ﷺ همانند نهی خداوند است، بر این نکته تأکید دارد که اطاعت از ایشان بخشی از اطاعت از خداوند است. مذاهب فقهی، سنت را یکی از منابع استدلال می‌دانند؛ در عین حال، پیش از استخراج حکمی از یک روایت، اعتبار و معنای آن بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را هم با قرآن و هم با روایات معتبر پیامبر ﷺ بسنجید.
  2. صرفاً به این دلیل که حکمی عیناً در قرآن نیامده است، سنت صحیح را رد نکنید.
  3. پیش از عمل به نهی نقل‌شده، منبع آن و تفسیر عالمان متخصص را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.