کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 141

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Mawdu
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  5. 5كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً فَمَنْزِلِي وَمَنْزِلُ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تِجَاهَيْنِ وَالْعَبَّاسُ بَيْنَنَا مُؤْمِنٌ بَيْنَ خَلِيلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن ضحاک برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش برای ما حدیث کرد، از صفوان بن عمرو، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از کثیر بن مره حضرمی، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله مرا خلیل خود قرار داد، همان‌گونه که ابراهیم را خلیل خود قرار داد. پس جایگاه من و جایگاه ابراهیم در بهشت در روز قیامت روبروی یکدیگر است و عباس میان ماست؛ مؤمنی میان دو خلیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن محمد ﷺ و ابراهیم را در بهشت دوستان صمیمیِ ویژهٔ خدا معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی و ویژه؛ در این بافت دینی به مرتبه‌ای یگانه و والا از محبت و نزدیکی به خدا اشاره دارد.

عباس

عباس بن عبدالمطلب، عموی پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان، اثبات اینکه خداوند محمد ﷺ را خلیل خود قرار داده است، بر روایت‌های نیرومند استوار می‌کنند، نه بر این متن بسیار ضعیف. با این زنجیره نمی‌توان ادعای جایگاه دقیق خانه‌ها در بهشت و قرار گرفتن عباس در میان آن‌ها را قطعی دانست. مذاهب فقهی نیز از این روایت حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه روایتی را برای اثبات باورهای دینی یا احکام نقل کنید، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. باورهای دینی و احکام فقهی را بر پایهٔ روایت‌های نیرومند و صحیح قرار دهید.
  3. دربارهٔ بهشت با دقت سخن بگویید و به آنچه منابع معتبر تأیید می‌کنند بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.