کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 148

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ عَمَّارٌ مَا عُرِضَ عَلَيْهِ أَمْرَانِ إِلاَّ اخْتَارَ الأَرْشَدَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد؛ و علی بن محمد و عمرو بن عبدالله هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن سیاه، او از حبیب بن ابی‌ثابت، او از عطاء بن یسار، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه دو امر به عمار عرضه می‌شد، جز آنکه هدایت‌بخش‌تر و درست‌تر بود را انتخاب نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار هرگاه میان دو گزینه قرار می‌گرفت، گزینه‌ای را برمی‌گزید که به راه راست نزدیک‌تر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمار

عمار بن یاسر، از یاران پیامبر ﷺ.

راه راست‌تر

گزینه‌ای که به حقیقت، عدالت و اطاعت از الله نزدیک‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت، ستایش بینش و پرهیزگاری عمار را برداشت کنند: هرگاه میان دو کار ناگزیر به انتخاب بود، گزینه‌ای را ترجیح می‌داد که به راه راست نزدیک‌تر بود. این سخن خصلت او را می‌ستاید، اما نمی‌گوید که انتخاب‌های هر انسانی خطاناپذیر است. در تصمیم‌گیری باید قرآن و سنت معتبر را معیار قرار داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخابی دشوار، بسنجید کدام گزینه عادلانه‌تر و در اطاعت از الله است.
  2. اگر راه درست برایتان روشن نیست، از افراد آگاه و قابل‌اعتماد مشورت بگیرید.
  3. پرهیزگاری و خردمندی را ارج نهید، اما سخنان و انتخاب‌ها را با قرآن و سنت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.