کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 150

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
  5. 5زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلاَمَهُ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَصُهَيْبٌ وَبِلاَلٌ وَالْمِقْدَادُ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمُ الْمُشْرِكُونَ وَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ فَمَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وَاتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا إِلاَّ بِلاَلاً فَإِنَّهُ قَدْ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَخَذُوهُ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِ فِي شِعَابِ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید دارمی به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکر به ما حدیث کرد، زائدة بن قدامه به ما حدیث کرد، از عاصم بن ابی‌النجود، از زرّ بن حبیش، از عبدالله بن مسعود روایت است که گفت:

«نخستین کسانی که اسلام خود را آشکار کردند هفت نفر بودند: رسول الله ﷺ، ابوبکر، عمار و مادرش سمیه، صهیب، بلال و مقداد. اما رسول الله ﷺ را خداوند به وسیلهٔ عموی ایشان ابوطالب حفظ فرمود؛ و ابوبکر را خداوند به وسیلهٔ قومش حفظ نمود. ولی دیگران را مشرکان دستگیر کردند و زره‌های آهنین بر تنشان پوشاندند و در آفتاب سوزان قرار دادند. هیچ‌یک از آنان نبود مگر آنکه خواستهٔ مشرکان را پذیرفت، جز بلال؛ زیرا او جان خویش را در راه خدا ناچیز شمرد و قومش نیز اهمیتی به او ندادند. سپس او را به کودکان سپردند و کودکان او را در کوچه‌های مکه می‌گرداندند در حالی که او می‌گفت: اَحَد، اَحَد (یکتا، یکتا).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال با وجود آزار و شکنجهٔ شدید، بر یگانگی الله پای می‌فشرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام خود را آشکارا اعلام کردند

به دیگران اعلام کردند که مسلمان هستند.

زره‌های آهنین

لباس‌های سنگین و محافظ آهنی که آزاردهندگان بر تن آنان می‌کردند.

اَحَد، اَحَد

«یکی، یکی»: اقرار بلال به اینکه الله یگانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پایداری در ایمان فضیلتی بزرگ است و اجبار و آزار، صداقت مؤمن را از میان نمی‌برد. تکرار این اقرار از سوی بلال بر محور اصلی اسلام تأکید می‌کند: تنها الله را عبادت کردن. این روایت همچنین نشان می‌دهد که گاه حمایت از راه خانواده یا پیوندهای قبیله‌ای فراهم می‌شد؛ روایت به این حمایت اشاره می‌کند، اما آن را شرط ایمان نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دیگران به تو فشار می‌آورند، بر باور ایمانی خود پایدار بمان.
  2. با خرد و شجاعت اعلام کن که تنها الله شایستهٔ عبادت است.
  3. از کسانی که به‌سبب ایمانشان با مخالفت روبه‌رو هستند حمایت و پشتیبانی عملی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.