Sunan Ibn Majah، حدیث 151
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ " .
علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به راستی که من در راه الله چنان آزاری دیدم که هیچکس ندیده است، و در راه الله چنان ترسانده شدم که هیچکس ترسانده نشده است. و سه روز بر من گذشت که نه برای من و نه برای بلال غذایی نبود که هیچ موجود زندهای بتواند بخورد، مگر آنچه زیر بغل بلال پنهان میشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای رضای خدا، آزار و گرسنگی را با پایداری تحمل کرد.
برای خدمت به دین خدا و وفادار ماندن، حتی هنگامی که این کار به آزار و شکنجه میانجامد.
تصویری از مقدار بسیار اندک غذا که میشد آن را زیر بازویش پنهان کرد.
عالمان سخنان پیامبر ﷺ را توصیفی از آزمونهای استثنائاً سختی میدانند که ایشان در دوران دعوت تحمل کرد. یادکرد از بلال نشان میدهد که یاران پیامبر نیز در فقر و گرسنگی شریک بودند. این روایت پایداری برای رضای خدا را میستاید، اما رنج را هدفی مستقل نمیداند و تکلیف همگانی به جستوجوی سختی و محرومیت مقرر نمیکند.
- هنگامی که تحت فشار هستی، به ایمان و ارزشهایت وفادار بمان.
- در کنار کسانی باش که با فقر، ترس یا آزار روبهرو هستند و از آنچه داری با آنان شریک شو.
- در آزمونهای سخت، از نماز، شکیبایی و جوامع ایمانیِ قابل اعتماد یاری بگیر.
این روایت صحیح از شماری از نخستین مسلمانانی یاد میکند که ایمان خود را آشکارا ابراز کردند و از این رو با آزار توصیفشده در اینجا پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)این روایت بیان میکند که زخمی که مسلمان در راه خدا برمیدارد، در روز قیامت قابل شناسایی خواهد بود؛ هر دو متن بر شدت چنین آزمونهایی تأکید دارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.