کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 175

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بکر بن خلف ابوبشر به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در آخرالزمان — یا در میان این امت — گروهی پدیدار می‌شوند که قرآن می‌خوانند ولی از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. نشانه‌شان سرهای تراشیده است. هرگاه آنان را دیدید — یا با آنان برخورد کردید — ایشان را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاوت قرآن به فهم و عمل صادقانه نیاز دارد، نه صرفاً خوش‌آوایی.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

گروهی که در تاریخ آغازین اسلام در برابر رهبری مشروع ایستادند و مسلمانان را نادرست کافر شمردند.

از گلویشان فراتر نمی‌رود

تعبیری تصویری برای تلاوتی که به فهم، ایمان و عمل صادقانه راه نمی‌یابد.

تراشیدن سر

ویژگی ظاهریِ ذکرشده برای این گروه در این روایت است؛ این ویژگی به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که کسی از آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را به خوارج پیوند می‌دهند و تأکید می‌کنند که سخنان پارسایانه یا تلاوت فراوان قرآن، مجوزی برای افراط‌گرایی، خشونت نامشروع یا متهم‌کردن بی‌دلیل دیگران به کفر نیست. سخنان پایانی فرمانی به مؤمنان عادی برای اعمال خشونت نیست: داوری و اجرای احکام دینی در صلاحیت مرجع مسئول و در چارچوب قواعد شریعت اسلامی است. ظاهرِ یادشده به‌تنهایی توجیهی برای داوری دربارهٔ یک فرد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه به معنایش بخوانید و کردار خود را با راهنمایی آن بسنجید.
  2. افراد را تنها بر پایهٔ ظاهر یا زبان دینی‌شان داوری نکنید؛ در عدالت‌ورزی و به‌کاربردن اتهام‌های سنگین محتاط باشید.
  3. هرگز خشونت و مجازات‌های قانونی را به اقدام خودسرانه واگذار نکنید؛ چنین اموری را به مرجع مسئول ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.