کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2003

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبّایه بن کلیب لیثی ابو غسّان برای ما حدیث کرد، از جویریه بن اسماء، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنه): مردی از بادیه‌نشینان نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! همسرم در بستر من پسری سیاه‌پوست به دنیا آورده است، در حالی که در خاندان ما هرگز فرد سیاه‌پوستی نبوده است.» ایشان فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر سیاه هم هست؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری هم هست؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس چگونه چنین شده است؟» گفت: «شاید رگ و نژادی از اجدادش او را به این رنگ کشانده باشد.» ایشان فرمودند: «پس شاید پسر تو نیز تحت تأثیر رگ و نژادی از اجدادش چنین شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی برای تردید دربارهٔ نسب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
در بستر من

تعبیری برای کودکی که در چارچوب ازدواج به دنیا آمده است.

ویژگی بازگشته از نسلی پیشین

ویژگی‌ای که ممکن است از طریق نسب خانوادگی ظاهر شود، حتی اگر در نزدیک‌ترین خویشاوندان دیده نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تفاوت رنگ پوست به‌خودی‌خود دلیلی برای انکار پدری یا متهم کردن همسر به خیانت نیست. اصلِ انتساب کودک به بستر زناشویی، تا زمانی که دلیل شرعی معتبری برای اعتراض وجود نداشته باشد، از نسب حمایت می‌کند. تشبیه به شتران روشن می‌سازد که ویژگی‌های ارثی ممکن است دوباره پدیدار شوند؛ اما این تشبیه دلیلی نیست که بتوان با آن نسب کسی را مستقلاً اثبات کرد. اعتراض رسمی به پدری تابع احکام خاص فقه اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط بر پایهٔ ظاهر کودک، دربارهٔ خیانت نتیجه‌گیری نکنید.
  2. نگرانی‌های مربوط به نسب را با دقت مطرح کنید و پیش از متهم کردن کسی، از فرد آگاه به احکام اسلامی راهنمایی بگیرید.
  3. نسب را مسئله‌ای مهم و حقوقی بدانید و به احکام معتبر پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.