کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2012

روایت‌شده توسط Asma bint Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Yazid

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُهَاجِرَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، وَكَانَتْ، مَوْلاَتَهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الْغَيْلَ لَيُدْرِكُ الْفَارِسَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ حَتَّى يَصْرَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مهاجر که شنید پدرش المهاجر بن ابی‌مسلم از اسماء بنت یزید بن سکن — که کنیز آزادشده‌اش بود — روایت می‌کند که او رسول الله ﷺ را شنید که فرمودند:

«فرزندانتان را پنهانی نکشید؛ سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همانا غَیل (بارداری در دوران شیردهی) سوارکار را بر پشت اسبش درمی‌یابد و او را بر زمین می‌افکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره کشتن پنهانی کودکان هشدار می‌دهد و از «الغَیل» نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
الغَیل

اصطلاحی که در این روایت به آمیزش جنسی با زنی اشاره دارد که به فرزندش شیر می‌دهد.

کشتن پنهانی

کشتن کودک به‌گونه‌ای که دیگران از آن آگاه نشوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان «الغَیل» را موضوعی می‌دانند که روایت‌ها دربارهٔ آن بر جنبه‌های گوناگونی تأکید می‌کنند؛ زنجیرهٔ ضعیف این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حرمت آمیزش جنسی در دورهٔ شیردهی را ثابت کند. فقیهان مسلمان چنین مسائلی را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و اصول پیشگیری از زیان بررسی می‌کنند. در مقابل، حرمت کشتن کودکان با ادلهٔ نیرومند ثابت است و به این روایت وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کودکان در برابر خشونت و بی‌توجهی محافظت کنید و اگر امنیتشان در خطر است، کمک بخواهید.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار کنید و از یک روایت ضعیف حکمی مستقل برای حرمت نسازید.
  3. دربارهٔ شیردهی، سلامت و زندگی خانوادگی با دقت و با متخصصان و عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.