کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2013

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيَّانِ لَهَا قَدْ حَمَلَتْ أَحَدَهُمَا وَهِيَ تَقُودُ الآخَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ حَامِلاَتٌ وَالِدَاتٌ رَحِيمَاتٌ لَوْلاَ مَا يَأْتِينَ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ دَخَلَ مُصَلِّيَاتُهُنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، مؤمل برای ما حدیث کرد، سفیان از اعمش، از سالم بن ابی‌الجعد، از ابوامامه روایت کرد که گفت: زنی همراه دو فرزندش نزد پیامبر ﷺ آمد؛ یکی را در آغوش داشت و دست دیگری را گرفته بود. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زنان باردار، زایمان‌کننده و مهربان؛ اگر شوهرانشان را نرنجانند، کسانی از آنان که نماز می‌گزارند، وارد بهشت خواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering prijst moeders en verbindt aanbidding met goed samenleven.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت‌آمیز

رفتار دلسوزانه و مهربانانه با دیگران، به‌ویژه با کودکان.

کسانی از آنان که نماز برپا می‌دارند

زنانی که نماز واجب را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند ستایش یادشده از مادری و دلسوزی را تشویقی بدانند؛ اما به‌سبب ضعف سند، نمی‌توان این سخن را به‌عنوان حکمی مستقل درباره ورود به بهشت پذیرفت. تکالیف اسلامی در زندگی زناشویی بر پایه شواهد معتبر و با توجه به حقوق متقابل ارزیابی می‌شوند؛ این سخن مجوزی برای ستم کردن شوهر یا کوتاهی زن در انجام وظایفش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زحمات روزانه والدین، به‌ویژه مادران، در مراقبت از فرزندانشان قدردانی کنید.
  2. تنش‌های زناشویی را با احترام مطرح کنید و در پی راه‌حلی باشید که حقوق هر دو طرف را در نظر بگیرد.
  3. تکالیف دینی را بر پایه شواهد معتبر قرار دهید و یک روایت ضعیف را حکم مستقلی به‌شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.