کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2014

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِي امْرَأَةٌ زَوْجَهَا إِلاَّ قَالَتْ زَوْجَتُهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لاَ تُؤْذِيهِ قَاتَلَكِ اللَّهُ فَإِنَّمَا هُوَ عِنْدَكِ دَخِيلٌ أَوْشَكَ أَنْ يُفَارِقَكِ إِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن ضحاک برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش برای ما حدیث کرد، از بحیر بن سعد، از خالد بن معدان، از کثیر بن مره، از معاذ بن جبل که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ زنی شوهرش را آزار نمی‌دهد مگر اینکه همسرش از حورالعین‌ها می‌گوید: او را آزار نده، خدا تو را نابود کند! او نزد تو تنها یک مهمان گذراست و به زودی تو را ترک کرده و به سوی ما خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ آزار دادن همسر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوریان

همراهان پاکی که در متون اسلامی با بهشت پیوند داده شده‌اند.

مهمان موقت

تصویری ادبی از ناپایداری زندگی دنیوی و بازگشت نهایی به آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این هشدار به خوش‌رفتاری و پرهیز از ستم در زندگی زناشویی فرا می‌خواند. تصویر حوریان بر ناپایداری زندگی دنیا تأکید دارد و به هیچ‌وجه سخت‌گیری یا بدرفتاری با زنان را توجیه نمی‌کند. همسران باید با احترام و نیکی با یکدیگر رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی خشمگین یا ناامید هستید، با همسرتان محترمانه صحبت کنید.
  2. اختلاف‌ها را بدون تحقیر، تهدید یا سخنان آزاردهنده مطرح کنید.
  3. مسئولیت اشتباه‌های خود را بپذیرید و برای ساختن رابطه‌ای سرشار از محبت با یکدیگر همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.