کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 208

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3لَيْثٍ
  4. 4بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلَى شَىْءٍ إِلاَّ وُقِفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَزِمًا لِدَعْوَتِهِ مَا دَعَا إِلَيْهِ وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابومعاویه از لیث، او از بشیر بن نَهیک، و او از ابوهریره برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ دعوت‌کننده‌ای نیست که مردم را به سوی چیزی فراخواند، مگر آنکه در روز قیامت در کنار همان دعوتش متوقف گردانیده شود و ملازم آن خواهد بود، حتی اگر تنها یک نفر را به سوی شخص دیگری فراخوانده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دیگران را فرا می‌خواند، در قبال مسیری که دعوتش در پیش می‌گیرد مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت‌کننده

کسی که دیگران را به یک باور یا عمل فرامی‌خواند یا به آن ترغیب می‌کند.

وابسته به دعوت او

تعبیری از مسئولیت در قبال جهت و پیامدهای چیزی است که شخص ترویج می‌کند.

روز قیامت

روزی که بر پایهٔ باور اسلامی، مردم برای پاسخ‌گویی فراخوانده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که کسی که دیگران را به هدایت فرامی‌خواند، مسئولیتی بزرگ بر عهده دارد. مضمون این سخن با روایت صحیحی هم‌خوان است که می‌گوید هر کس به هدایت دعوت کند، پاداشی مانند پاداش پیروانش خواهد داشت، بی‌آنکه از پاداش آنان چیزی کاسته شود. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات یک حکم شرعی الزام‌آور به کار نمی‌رود؛ دعوت‌ها باید بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و منابع پذیرفته‌شدهٔ اسلامی سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن اطلاعات دینی با دیگران، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. با دانش، خرد و احترام، دیگران را به کارهای نیک تشویق کنید.
  3. دربارهٔ تأثیر سخنان و رفتار خود بر اطرافیانتان بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.