چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 37

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

روایت

متن عربی

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

ترجمه

از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ از پروردگارش تبارک و تعالی چنین نقل فرموده‌اند:

«همانا الله نیکی‌ها و بدی‌ها را مقرر کرده و سپس آن را بدین گونه بیان نموده است: هر کس قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، الله آن را نزد خود به عنوان یک نیکی کامل می‌نویسد. و اگر قصد کند و آن را انجام دهد، الله آن را نزد خود از ده نیکی تا هفتصد برابر و حتی بسیار بیشتر از آن می‌نویسد. و هر کس قصد انجام گناهی کند ولی آن را انجام ندهد، الله آن را نزد خود به عنوان یک نیکی کامل می‌نویسد. و اگر قصد کند و آن را انجام دهد، الله آن را تنها به عنوان یک گناه می‌نویسد.» [بخاری] [مسلم] در دو کتاب صحیح خود با همین الفاظ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند نیت‌های نیک را به‌فراوانی پاداش می‌دهد و گناهِ انجام‌شده را یک‌بار به حساب می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیت

تصمیمی صادقانه و درونی برای انجام دادن کاری.

نزد خود

تعبیری محترمانه که تأکید می‌کند خداوند آن عمل را در ثبت خود منظور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که نیت صادقانه برای انجام کاری نیک، حتی اگر آن کار به‌سبب عاملی خارج از ارادهٔ شخص انجام نشود، پاداش دارد. کسی که آن کار نیک را انجام دهد، ممکن است پاداشی چندبرابر دریافت کند؛ این امر، از جمله، به اخلاص و خودِ عمل بستگی دارد. ترک گناهی که شخص قصد انجامش را داشته، از ترس خداوند، به‌عنوان کار نیک پاداش دارد؛ اما انجام آن فقط یک گناه ثبت می‌شود. این موضوع بر رحمت خداوند و اهمیت نیت تأکید می‌کند، بی‌آنکه مسئولیت انسان در قبال اعمالش را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه تصمیم بگیر کار نیک مشخصی انجام دهی، حتی اگر هنوز نمی‌دانی چگونه آن را به انجام برسانی.
  2. از فرمان‌برداری خداوند گناهی را ترک کن و اگر لغزشی کردی، با توبه به سوی او بازگرد.
  3. کار نیکی را کم‌اهمیت نشمار؛ شاید پاداشش بیش از چیزی باشد که انتظار داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.