کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 209

روایت‌شده توسط Amr ibn Awf al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Awf al-Muzani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي فَعَمِلَ بِهَا النَّاسُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ ابْتَدَعَ بِدْعَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ أَوْزَارُ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِ مَنْ عَمِلَ بِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، زید بن حُباب به ما حدیث کرد، کثیر بن عبدالله بن عمرو بن عوف مُزَنی به ما حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سنتی از سنت‌های مرا زنده گرداند و مردم بر آن عمل کنند، پاداشی مانند پاداش عمل‌کنندگان به آن خواهد داشت، بدون آنکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود. و هر کس بدعتی پدید آورد و مردم بر آن عمل کنند، گناهانی مانند گناهان عمل‌کنندگان به آن بر دوش او خواهد بود، بدون آنکه چیزی از گناهان آنان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سنتی اصیل را زنده کند، در پاداش کسانی که به آن عمل می‌کنند سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

راه و روش پیامبر ﷺ، چنان‌که از گفتار و کردار او به‌طور معتبر شناخته شده است.

بدعت

عمل دینی تازه‌ای که بدون پشتوانه‌ای در وحی، بخشی از دین معرفی شود.

بار گناه

مسئولیتی که شخص در قبال گناهان بر دوش می‌کشد؛ پیروان نیز در برابر اعمال خود مسئول‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس سنتی اصیل و فراموش‌شده را دوباره رواج دهد و مردم را به عمل به آن وا دارد، پاداشی همانند پاداش اعمال آنان می‌گیرد، بی‌آنکه از پاداششان کاسته شود. همچنین، کسی که نوآوری دینیِ بی‌پایه‌ای پدید آورد، در قبال پیروی دیگران از آن مسئول است؛ درحالی‌که پیروان نیز مسئولیت خود را حفظ می‌کنند. این روایت مجوزی نیست تا هر عادت تازه‌ای را بدعت بنامیم: عالمان میان افزوده‌های دینی و ابزارها یا کاربردهای تازه‌ای که به‌عنوان عبادت عرضه نمی‌شوند، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سنتی اصیل و فراموش‌شده را با دقت بیاموزید و همراه با ذکر روشن منبع آن را منتشر کنید.
  2. پیش از رواج دادن هر عمل دینی، آن را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  3. هنگام انتشار توصیه‌های دینی به پیامدهای آن بیندیشید؛ ممکن است مردم همچنان از الگوی شما پیروی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.