ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2147

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ
  4. 4هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَصَابَ مِنْ شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، فروة ابویونس برای ما حدیث کرد، از هلال بن جبیر، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس در کاری خیر و موفقیتی یافت، باید به آن پایبند بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در کاری موفق می‌شود، تشویق می‌شود که در آن پایدار بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
در کاری موفق شدن

در یک فعالیت به نتیجهٔ خوب یا مهارت رسیدن.

به آن ادامه دادن

فعالیتی را پی گرفت و در آن پایدار ماندن.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ راویان این روایت ضعیف است، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند دلیلی برای یک تکلیف دینی یا دستورالعملی کلی باشد. اگر آن فعالیت جایز باشد، می‌توان این معنا را پندی عملی دانست؛ اما برای احکام تجارت و کسب روزی، روایات صحیح (Sahih) همچنان ملاک‌اند. عالمان این امور را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و شرایط فعالیت مورد نظر ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کاری جایز که در آن توانایی دارید، تا زمانی که به دیگران آسیب نمی‌رساند، پشتکار داشته باشید.
  2. تصمیم‌های تجاری خود را بر راهنمایی‌های دینی معتبر استوار کنید و با مشتریان و شرکای خود منصفانه رفتار کنید.
  3. مرتب بررسی کنید که آیا کارتان همچنان حلال، مسئولانه و برای تأمین معاش شما سودمند است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.