Sunan Ibn Majah، حدیث 2154
روایتشده توسط Ma'mar ibn Abdullah ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از محمد بن ابراهیم، از سعید بن مسیب، از معمر بن عبدالله بن نضله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچکس احتکار نمیکند مگر گناهکار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
احتکار برای منفعت شخصی به زیان مردم، گناهآلود شمرده و محکوم شده است.
نگهداشتن کالاها برای بهرهبرداری از کمبود یا افزایش قیمت و در نتیجه زیانرساندن به دیگران.
کسی که با عمل خود آگاهانه از حدود خداوند فراتر میرود.
عالمان کلاسیک این هشدار را ناظر به نگهداشتن کالاهای مورد نیاز مردم میدانند، هنگامی که این کار به آنان زیان برساند. فقیهان درباره مصادیق و شرایط دقیق آن بحث کردهاند، اما اصل این است که تجارت نباید بر بهرهکشی از کمبود کالا استوار باشد. این سخن هر نوع انبارکردنی را بیتمایز محکوم نمیکند: نگهداری ذخیره، اگر به مردم زیان نرساند، لزوماً مشمول این هشدار نیست.
- کالاهای ضروری را برای بهرهبرداری از کمبود و افزایش قیمتها نگه ندارید.
- در تصمیمهای تجاری، نهفقط سود، بلکه پیامدهای آن برای کسانی را که به کالاهای شما وابستهاند نیز در نظر بگیرید.
- ذخایر خود را بهگونهای نگه دارید که دسترسی دیگران به کالاها را محدود نکند.
این روایت صحیح، زمینهای تکمیلی درباره رفتار منصفانه در بازار فراهم میکند و به فهم هشدار درباره احتکار زیانبار کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)این روایت صحیح بر تأکید گستردهتر بر مسئولیت در برابر دیگران و پرهیز از رفتاری که به جامعه آسیب میرساند، صحه میگذارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.