ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2155

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى الْمَكِّيُّ، عَنْ فَرُّوخَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ وَالإِفْلاَسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم برای ما حدیث کرد، ابوبکر حنفی برای ما حدیث کرد، هیثم بن رافع برای ما حدیث کرد، ابویحیی مکی برایم حدیث کرد، از فاروخ، غلام آزادشده‌ی عثمان بن عفان، از عمر بن خطاب که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس مواد غذایی مسلمانان را احتکار کند و از آنان دریغ دارد، خداوند او را به جذام و ورشکستگی دچار خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احتکار مواد غذایی برای بهره‌برداری از کمبود، به جامعه آسیب می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
خریدن برای احتکار

خرید کالا و نفروختن آن برای بهره‌برداری از کمبود یا افزایش قیمت‌ها.

جذام

بیماری‌ای سخت که در اینجا به‌عنوان مجازاتی تهدیدآمیز ذکر شده است.

ورشکستگی

از دست دادن دارایی، هنگامی که شخص دیگر قادر به پرداخت بدهی‌هایش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان، احتکار را از این جهت بررسی می‌کنند که کالاهای ضروری نگه داشته شوند و در نتیجه به مردم آسیب برسد. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت احتکارِ زیان‌بار را حرام می‌دانند، هرچند در جزئیاتی مانند اینکه چه کالاهایی مشمول آن می‌شوند و زیان یا کمبود از چه زمانی محقق به شمار می‌آید اختلاف دارند. هشدار دربارهٔ جذام و ورشکستگی در این روایت ضعیف آمده است و به‌عنوان حکمی مستقل و ثابت دربارهٔ مجازات به کار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای ضروری را برای بهره‌برداری از کمبود یا نیاز دیگران احتکار نکنید.
  2. منصفانه معامله کنید و پیامدهای انتخاب‌های تجاری خود را برای جامعه در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.