ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2153

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْجَالِبُ مَرْزُوقٌ وَالْمُحْتَكِرُ مَلْعُونٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، ابو احمد به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما حدیث کرد، از علی بن سالم بن ثوبان، از علی بن زید بن جدعان، از سعید بن مسیب، از عمر بن خطاب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «آورنده کالا روزی‌داده است و احتکارکننده لعنت‌شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن عرضهٔ کالا را می‌ستاید و احتکار کالاهای کمیاب را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الجالب (واردکننده)

بازرگانی که کالا را از جایی دیگر می‌آورد و در بازار عرضه می‌کند.

المحتكر (محتکر)

کسی که کالا را نگه می‌دارد تا از کمبود یا افزایش قیمت بهره‌برداری کند.

روزی‌رسانی شدن

اشاره‌ای به برکت و بازده است، نه وعدهٔ سودی ثابت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، نگه‌داشتن کالاهای ضروری با هدف زیان‌رساندن به مردم را، هنگامی که موجب آسیب و کمبود شود، حرام می‌دانند. تعریف دقیق احتکار و کالاهای مشمول آن در میان مذاهب فقهی متفاوت است. چون این روایت خاص ضعیف است، حکم فقط بر پایهٔ آن بنا نمی‌شود؛ روایت صحیح دربارهٔ احتکار مواد غذایی، مبنای نیرومندتری در این زمینه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای ضروری را با هدف بهره‌برداری از کمبود یا افزایش قیمت پنهان نکنید.
  2. کالاها را منصفانه عرضه کنید و اطلاعات روشنی دربارهٔ قیمت و کیفیت به مشتریان بدهید.
  3. احکام دینی را بر منابع معتبر استوار کنید و در استناد به روایات ضعیف به‌عنوان دلیل احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.