ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2157

روایت‌شده توسط Ubadah ibn As-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn As-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَةَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ سَرَّكَ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد و محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، مغیره بن زیاد موصلی برای ما حدیث کرد، از عباده بن نُسَیّ، از اسود بن ثعلبه، از عباده بن صامت که گفت:

«به گروهی از اهل صفّه قرآن و نوشتن آموختم، سپس مردی از آنان کمانی به من هدیه داد. گفتم: این مال و ثروت نیست و می‌توانم با آن در راه الله تیراندازی کنم. سپس از رسول الله ﷺ درباره آن پرسیدم، فرمودند: اگر دوست داری طوقی از آتش بر گردنت نهاده شود، آن را بپذیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن را برای خشنودی خدا آموزش دهید، نه برای پاداش شخصی.

پیشینه و سبب بیان

عباده بن صامت نقل می‌کند که به گروهی از اهل صفّه قرآن و نوشتن می‌آموخت. یکی از آنان کمانی به او هدیه داد؛ پس از آن‌که دربارهٔ این هدیه پرسید، پیامبر ﷺ او را از پذیرفتن آن برحذر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل صفّه

گروهی از صحابهٔ فقیر که در مسجد پیامبر ﷺ اقامت داشتند و به آموختن و عبادت می‌پرداختند.

گردنبندی از آتش

تعبیری تصویری از مجازاتی سخت در آخرت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این هشدار شدید چنین برداشت کرده‌اند که آموزش قرآن عبادتی است و نباید وسیله‌ای برای منفعت شخصی قرار گیرد. کمان هدیه‌ای از سوی شاگرد و در برابر آموزش بود. این روایت بر اخلاص و احتیاط در پذیرفتن چنین پاداش‌هایی تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که هرگونه پرداخت برای آموزش دینی، بدون هیچ استثنایی ممنوع است. فقیهان دربارهٔ چنین دستمزدی با توجه به نیت، توافق‌ها و دیگر ادلهٔ مربوط به پرداخت در برابر خدمات دینی بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با نیت خشنودی خدا آموزش دهید و پیوسته نیت خود را خالص کنید.
  2. از پیش روشن کنید که آموزش داوطلبانه است یا در برابر دستمزد انجام می‌شود.
  3. اگر هدیه‌ای با کار دینی شما ارتباط دارد، پیش از پذیرفتن آن از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.