ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2158

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ عَلَّمْتُ رَجُلاً الْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ أَخَذْتَهَا أَخَذْتَ قَوْسًا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَدْتُهَا ‏.‏

ترجمه

سهل بن ابی سهل برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از ثور بن یزید برای ما حدیث کرد، خالد بن معدان برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن سلم به من حدیث کرد، از عطیه کلاعی، از أُبیّ بن کعب که گفت:

«به مردی قرآن آموختم و او کمانی به من هدیه داد. این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشتم، فرمودند: "اگر آن را بگیری، گویی کمانی از آتش گرفته‌ای." پس آن را بازگرداندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ بن کعب از بیم پاداشی ممنوع، کمان را پس فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
قرآن را آموزش می‌داد

او قرائت یا دانش قرآن را به مردی می‌آموخت.

کمانِ آتشین

هشداری شدید درباره پذیرفتن این پاداش است، نه توصیفی لفظی از کمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث جواز پذیرفتن هدیه در برابر آموزش قرآن بررسی می‌کنند. این هشدار بر اخلاص و پرهیز از مزدی تأکید دارد که عبادت را وسیله‌ای برای منفعت دنیوی می‌کند. آنان این سخن را در کنار روایت‌های دیگر درباره دریافت دستمزد برای آموزش دینی می‌خوانند؛ ارزیابی دقیق فقهی به دیگر ادله و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با نیت خالص آموزش دهید و آن را وسیله‌ای برای طلب شهرت یا ثروت قرار ندهید.
  2. اگر هدیه‌ای دریافت می‌کنید، بررسی کنید آیا به آموزش شما مربوط است؛ و اگر درباره جواز آن تردید دارید، با فردی آگاه مشورت کنید.
  3. هشدار درباره پاکی نیت را جدی بگیرید و آماده باشید پاداشی را که درباره‌اش تردید دارید نپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.