ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2182

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده و احمد بن مقدام برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: حماد بن زید از جمیل بن مرّه، او از ابوالوضیع، و او از ابو برزه اسلمی برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای حق انتخاب هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، می‌توانند معامله را فسخ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که با هم معامله‌ای انجام می‌دهند.

حق اختیار

حق تأیید یا فسخ قرارداد.

از یکدیگر جدا شدن

طرفین محل معامله را ترک کرده و از نظر فیزیکی از هم جدا شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این موضوع را به‌عنوان حق اختیار تا زمانی بررسی می‌کنند که خریدار و فروشنده پس از انجام معامله همچنان کنار هم باشند. بیشتر فقیهان، از جمله عالمان شافعی و حنبلی، این حق را می‌پذیرند؛ اما مذاهب حنفی و مالکی این عبارت را به شکل دیگری تفسیر می‌کنند و اعتبار معامله را به جدا شدن طرفین وابسته نمی‌دانند. دو طرف همچنین می‌توانند با تأیید قطعی معامله، این حق را با توافق یکدیگر پایان دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از انجام معامله، پیش از رفتن زمانی برای بررسی شرایط اختصاص دهید.
  2. اگر هر دو طرف راضی هستند، قرارداد را به‌روشنی تأیید کنید.
  3. با خریدار و فروشنده منصفانه رفتار کنید و تا زمانی که کنار هم هستند، به حق آن‌ها برای بازنگری در معامله احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.