ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2188

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ازهر بن مروان به ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن زید به ما حدیث نقل کرد. و ابوکریب به ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن عُلیّه به ما حدیث نقل کرد. هر دو گفتند: ایوب از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فروش آنچه نزد تو نیست حلال نیست و سود بردن از آنچه ضمانت و ریسک آن را نپذیرفته‌ای نیز جایز نمی‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie winst wil maken, moet eigenaar zijn van het verkochte en het risico ervan dragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Wat je niet bezit

Een goed waarover je geen eigendom of verkoopbevoegdheid hebt.

Aansprakelijkheid dragen

Verantwoordelijk zijn voor het goed en het risico dragen als het verloren gaat of beschadigd raakt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop niet geldig is wanneer de verkoper geen bevoegdheid heeft over het goed. De regel ‘geen winst zonder aansprakelijkheid’ verbindt recht op opbrengst met het dragen van risico. De wetscholen bespreken uitzonderingen en verschillende contractvormen, zoals vooruitbetalingscontracten met vastgelegde voorwaarden; dit algemene beginsel heft die erkende regels niet op.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een verkoop of je eigenaar bent of bevoegd bent namens de eigenaar te handelen.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor een goed voordat je er winst op maakt.
  3. Leg bij handel duidelijk vast wie het risico draagt en wanneer het eigendom overgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.