ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2189

روایت‌شده توسط Attab bin Asid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Attab bin Asid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى مَكَّةَ نَهَاهُ عَنْ شِفِّ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، از لیث، از عطاء، از عتاب بن اسید که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ او را به مکه فرستادند، وی را از سود بردن از چیزی که ضمانت آن را نپذیرفته است، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سود گرفتن از کالایی که مالک آن نیستید ممنوع است.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که پیامبر ﷺ عتاب بن اسید را به مکه فرستاد و این ممنوعیت را به او ابلاغ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سود گرفتن

درخواست مبلغی بیش از قیمت یا ارزش یک کالا.

چیزی که در مالکیت او نبود

کالایی که فروشنده هنوز مالک آن نشده و حق تصرف در آن را ندارد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروشنده نمی‌تواند بدون قیدوشرط کالایی را پیش از آنکه در مالکیت و مسئولیت او قرار گیرد، دوباره بفروشد. مذاهب فقهی جزئیات اجرای این حکم را برای انواع معاملات و کالاها بررسی می‌کنند؛ اصل این است که سود با مسئولیت و پذیرفتن خطر همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را پیش از آنکه واقعاً به دست آورده‌اید و حق تصرف در آنها را دارید نفروشید.
  2. در معامله به‌روشنی مشخص کنید اگر کالا گم یا آسیب‌دیده شود، مسئولیت با چه کسی است.
  3. اگر درباره ساختار یک معامله فروش تردید دارید، شرایط آن را با متخصص حقوق تجارت اسلامی بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.