ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2190

روایت‌شده توسط 'Uqbah ibn 'Amir or Samurah ibn Jundab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت 'Uqbah ibn 'Amir or Samurah ibn Jundab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَوْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما حدیث نقل کرد، خالد بن حارث به ما حدیث نقل کرد، سعید از قتاده، او از حسن، و او از عقبه بن عامر یا سمره بن جندب از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هر مردی که کالایی را به دو نفر بفروشد، آن کالا متعلق به نخستین نفر از آن دو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر یک کالا به دو نفر فروخته شود، بر پایه این روایت، قرارداد معتبرِ نخست مقدم است.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش به دو نفر

یک کالا به بیش از یک خریدار وعده داده می‌شود.

نخستین

خریداری که قرارداد معتبر با او زودتر منعقد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قواعد کلی خریدوفروش نتیجه می‌گیرند که فروشنده باید به قرارداد معتبرِ منعقدشده پایبند بماند و کالا را دوباره به شخص دیگری نفروشد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، اعتبار و پیامدهای فروش به خریدار دوم را با توجه به شرایط و قواعد فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل مستقلی برای آن نیست. روایت صحیح و معتبر دربارهٔ نهی از انجام معامله بر معاملهٔ دیگری، مبنای اصلی در این زمینه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدوفروش را بی‌درنگ و روشن ثبت کنید تا دربارهٔ اینکه کالا به چه کسی فروخته شده، تردیدی نماند.
  2. کالایی را که پیش‌تر به خریداری وعده داده‌اید، دوباره به خریدار دیگری نفروشید.
  3. پیش از پرداخت یا تحویل، بررسی کنید که آیا کالا پیش‌تر موضوع قرارداد معتبری با شخص دیگری بوده است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.